diff mbox series

[v3] Documentation: Chinese translation of Documentation/arm64/amu.rst

Message ID 20200925151758.41818-1-bailu.lin@vivo.com (mailing list archive)
State New, archived
Headers show
Series [v3] Documentation: Chinese translation of Documentation/arm64/amu.rst | expand

Commit Message

Bailu Lin Sept. 25, 2020, 3:17 p.m. UTC 
This is a Chinese translated version of Documentation/arm64/amu.rst

Signed-off-by: Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
---
Changes in v3:
 - Remove Documentation/arm64/amu.rst's inappropriate License claim.
Changes in v2:
 - Add index to arm64 directoy.
 - Fix a document format error.
 - Correct email encoding format.
---
 Documentation/arm64/amu.rst                   |   2 +
 .../translations/zh_CN/arm64/amu.rst          | 102 ++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/arm64/index.rst        |   2 +
 3 files changed, 106 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst

Comments

Alex Shi Sept. 25, 2020, 11:51 p.m. UTC | #1 
在 2020/9/25 下午11:17, Bailu Lin 写道:
> This is a Chinese translated version of Documentation/arm64/amu.rst
> 
> Signed-off-by: Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
> ---
> Changes in v3:
>  - Remove Documentation/arm64/amu.rst's inappropriate License claim.
> Changes in v2:
>  - Add index to arm64 directoy.
>  - Fix a document format error.
>  - Correct email encoding format.
> ---
>  Documentation/arm64/amu.rst                   |   2 +
>  .../translations/zh_CN/arm64/amu.rst          | 102 ++++++++++++++++++
>  .../translations/zh_CN/arm64/index.rst        |   2 +
>  3 files changed, 106 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst
> 
> diff --git a/Documentation/arm64/amu.rst b/Documentation/arm64/amu.rst
> index 452ec8b115c2..01f2de2b0450 100644
> --- a/Documentation/arm64/amu.rst
> +++ b/Documentation/arm64/amu.rst
> @@ -1,3 +1,5 @@
> +.. _amu_index:
> +
>  =======================================================
>  Activity Monitors Unit (AMU) extension in AArch64 Linux
>  =======================================================
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..7aa538c40304
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst
> @@ -0,0 +1,102 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

Is it appropriate if original doc has no this claim?

> +
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: :ref:`Documentation/arm64/amu.rst <amu_index>`
> +
> +Translator: Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
> +
> +===============================
> +AArch64 Linux 中扩展的活动监控单元
> +===============================
> +
> +作者: Ionela Voinescu <ionela.voinescu@arm.com>
> +
> +日期: 2019-09-10
> +
> +本文档简要描述了 AArch64 Linux 支持的活动监控单元的规范。
> +
> +
> +架构总述
> +--------
> +
> +活动监控是 ARMv8.4 CPU 架构引入的一个可选扩展特性。
> +
> +活动监控单元(在每个 CPU 中实现)为系统管理提供了性能计数器。既可以通
> +过系统寄存器的方式访问计数器，同时也支持外部内存映射的方式访问计数器。
> +
> +AMUv1 架构实现了一个由4个固定的64位事件计数器组成的计数器组。
> +
> +  - CPU 周期计数器：同 CPU 的频率增长
> +  - 常量计数器：同固定的系统时钟频率增长
> +  - 淘汰指令计数器: 同每次架构指令执行增长
> +  - 内存停顿周期计数器：计算由在时钟域内的最后一级缓存中未命中而引起
> +    的指令调度停顿周期数
> +
> +当处于 WFI 或者 WFE 状态时，计数器不会增长。
> +
> +AMU 架构提供了一个高达16位的事件计数器空间，未来新的 AMU 版本中可能
> +用它来实现新增的事件计数器。
> +
> +另外，AMUv1 实现了一个多达16个64位辅助事件计数器的计数器组。
> +
> +冷复位时所有的计数器会清零。
> +
> +
> +基本支持
> +--------
> +
> +内核可以安全地运行在支持 AMU 和不支持 AMU 的 CPU 组合中。
> +因此，当配置 CONFIG_ARM64_AMU_EXTN 后我们无条件使能后续
> +(secondary or hotplugged) CPU 检测和使用这个特性。
> +
> +当在 CPU 上检测到该特性时，我们会标记为特性可用但是不能保证计数器的功能，
> +仅表明有扩展属性。
> +
> +固件(代码运行在高异常级别，例如 arm-tf )需支持以下功能：
> +
> + - 提供低异常级别(EL2 和 EL1)访问 AMU 寄存器的能力。
> + - 使能计数器。如果未使能，它的值应为 0。
> + - 在从电源关闭状态启动 CPU 前或后保存或者恢复计数器。
> +
> +当使用使能了该特性的内核启动但固件损坏时，访问计数器寄存器可能会遭遇
> +panic 或者死锁。即使未发现这些症状，计数器寄存器返回的数据结果并不一
> +定能反映真实情况。通常，计数器会返回 0，表明他们未被使能。
> +
> +如果固件没有提供适当的支持最好关闭 CONFIG_ARM64_AMU_EXTN。
> +值得注意的是，出于安全原因，不要绕过 AMUSERRENR_EL0 设置而捕获从
> +EL0(用户空间) 访问 EL1(内核空间)。 因此，固件应该确保访问 AMU寄存器
> +不会困在 EL2或EL3。
> +
> +AMUv1 的固定计数器可以通过如下系统寄存器访问：
> +
> + - SYS_AMEVCNTR0_CORE_EL0
> + - SYS_AMEVCNTR0_CONST_EL0
> + - SYS_AMEVCNTR0_INST_RET_EL0
> + - SYS_AMEVCNTR0_MEM_STALL_EL0
> +
> +特定辅助计数器可以通过 SYS_AMEVCNTR1_EL0(n) 访问，其中n介于0到15。
> +
> +详细信息定义在目录：arch/arm64/include/asm/sysreg.h。
> +
> +
> +用户空间访问
> +------------
> +
> +由于以下原因，当前禁止从用户空间访问 AMU 的寄存器：
> +
> +  - 安全因数：可能会暴露处于安全模式执行的代码信息。
> +  - 意愿：AMU 是用于系统管理的。
> +
> +同样，该功能对用户空间不可见。
> +
> +
> +虚拟化
> +------
> +
> +由于以下原因，当前禁止从 KVM 客户端的用户空间(EL0)和内核空间(EL1)
> +访问 AMU 的寄存器：
> +
> +  - 安全因数：可能会暴露给其他客户端或主机端执行的代码信息。
> +
> +任何试图访问 AMU 寄存器的行为都会触发一个注册在客户端的未定义异常。
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
> index c236b648740d..9bcf2c51a696 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
> @@ -14,3 +14,5 @@ ARM64 架构
>  
>  .. toctree::
>      :maxdepth: 2
> +
> +   amu

alignment?

>
Jonathan Corbet Sept. 28, 2020, 9:24 p.m. UTC | #2 
On Fri, 25 Sep 2020 08:17:58 -0700
Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com> wrote:

> This is a Chinese translated version of Documentation/arm64/amu.rst
> 
> Signed-off-by: Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
> ---
> Changes in v3:
>  - Remove Documentation/arm64/amu.rst's inappropriate License claim.
> Changes in v2:
>  - Add index to arm64 directoy.
>  - Fix a document format error.
>  - Correct email encoding format.
> ---
>  Documentation/arm64/amu.rst                   |   2 +
>  .../translations/zh_CN/arm64/amu.rst          | 102 ++++++++++++++++++
>  .../translations/zh_CN/arm64/index.rst        |   2 +
>  3 files changed, 106 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst

Applied, thanks.

jon
diff mbox series

Patch

diff --git a/Documentation/arm64/amu.rst b/Documentation/arm64/amu.rst
index 452ec8b115c2..01f2de2b0450 100644
--- a/Documentation/arm64/amu.rst
+++ b/Documentation/arm64/amu.rst
@@ -1,3 +1,5 @@ 
+.. _amu_index:
+
 =======================================================
 Activity Monitors Unit (AMU) extension in AArch64 Linux
 =======================================================
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst
new file mode 100644
index 000000000000..7aa538c40304
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/amu.rst
@@ -0,0 +1,102 @@ 
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: :ref:`Documentation/arm64/amu.rst <amu_index>`
+
+Translator: Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
+
+===============================
+AArch64 Linux 中扩展的活动监控单元
+===============================
+
+作者: Ionela Voinescu <ionela.voinescu@arm.com>
+
+日期: 2019-09-10
+
+本文档简要描述了 AArch64 Linux 支持的活动监控单元的规范。
+
+
+架构总述
+--------
+
+活动监控是 ARMv8.4 CPU 架构引入的一个可选扩展特性。
+
+活动监控单元(在每个 CPU 中实现)为系统管理提供了性能计数器。既可以通
+过系统寄存器的方式访问计数器，同时也支持外部内存映射的方式访问计数器。
+
+AMUv1 架构实现了一个由4个固定的64位事件计数器组成的计数器组。
+
+  - CPU 周期计数器：同 CPU 的频率增长
+  - 常量计数器：同固定的系统时钟频率增长
+  - 淘汰指令计数器: 同每次架构指令执行增长
+  - 内存停顿周期计数器：计算由在时钟域内的最后一级缓存中未命中而引起
+    的指令调度停顿周期数
+
+当处于 WFI 或者 WFE 状态时，计数器不会增长。
+
+AMU 架构提供了一个高达16位的事件计数器空间，未来新的 AMU 版本中可能
+用它来实现新增的事件计数器。
+
+另外，AMUv1 实现了一个多达16个64位辅助事件计数器的计数器组。
+
+冷复位时所有的计数器会清零。
+
+
+基本支持
+--------
+
+内核可以安全地运行在支持 AMU 和不支持 AMU 的 CPU 组合中。
+因此，当配置 CONFIG_ARM64_AMU_EXTN 后我们无条件使能后续
+(secondary or hotplugged) CPU 检测和使用这个特性。
+
+当在 CPU 上检测到该特性时，我们会标记为特性可用但是不能保证计数器的功能，
+仅表明有扩展属性。
+
+固件(代码运行在高异常级别，例如 arm-tf )需支持以下功能：
+
+ - 提供低异常级别(EL2 和 EL1)访问 AMU 寄存器的能力。
+ - 使能计数器。如果未使能，它的值应为 0。
+ - 在从电源关闭状态启动 CPU 前或后保存或者恢复计数器。
+
+当使用使能了该特性的内核启动但固件损坏时，访问计数器寄存器可能会遭遇
+panic 或者死锁。即使未发现这些症状，计数器寄存器返回的数据结果并不一
+定能反映真实情况。通常，计数器会返回 0，表明他们未被使能。
+
+如果固件没有提供适当的支持最好关闭 CONFIG_ARM64_AMU_EXTN。
+值得注意的是，出于安全原因，不要绕过 AMUSERRENR_EL0 设置而捕获从
+EL0(用户空间) 访问 EL1(内核空间)。 因此，固件应该确保访问 AMU寄存器
+不会困在 EL2或EL3。
+
+AMUv1 的固定计数器可以通过如下系统寄存器访问：
+
+ - SYS_AMEVCNTR0_CORE_EL0
+ - SYS_AMEVCNTR0_CONST_EL0
+ - SYS_AMEVCNTR0_INST_RET_EL0
+ - SYS_AMEVCNTR0_MEM_STALL_EL0
+
+特定辅助计数器可以通过 SYS_AMEVCNTR1_EL0(n) 访问，其中n介于0到15。
+
+详细信息定义在目录：arch/arm64/include/asm/sysreg.h。
+
+
+用户空间访问
+------------
+
+由于以下原因，当前禁止从用户空间访问 AMU 的寄存器：
+
+  - 安全因数：可能会暴露处于安全模式执行的代码信息。
+  - 意愿：AMU 是用于系统管理的。
+
+同样，该功能对用户空间不可见。
+
+
+虚拟化
+------
+
+由于以下原因，当前禁止从 KVM 客户端的用户空间(EL0)和内核空间(EL1)
+访问 AMU 的寄存器：
+
+  - 安全因数：可能会暴露给其他客户端或主机端执行的代码信息。
+
+任何试图访问 AMU 寄存器的行为都会触发一个注册在客户端的未定义异常。
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
index c236b648740d..9bcf2c51a696 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
@@ -14,3 +14,5 @@  ARM64 架构
 
 .. toctree::
     :maxdepth: 2
+
+   amu