From patchwork Sat Nov 21 10:23:37 2020 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: Bailu Lin X-Patchwork-Id: 11923675 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-16.8 required=3.0 tests=BAYES_00,DKIMWL_WL_HIGH, DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,INCLUDES_CR_TRAILER, INCLUDES_PATCH,MAILING_LIST_MULTI,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS,URIBL_BLOCKED, USER_AGENT_GIT autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from mail.kernel.org (mail.kernel.org [198.145.29.99]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id A800CC388F9 for ; Sat, 21 Nov 2020 23:42:44 +0000 (UTC) Received: from merlin.infradead.org (merlin.infradead.org [205.233.59.134]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mail.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 2C95020A8B for ; Sat, 21 Nov 2020 23:42:44 +0000 (UTC) Authentication-Results: mail.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=lists.infradead.org header.i=@lists.infradead.org header.b="LUanBRue"; dkim=fail reason="signature verification failed" (2048-bit key) header.d=infradead.org header.i=@infradead.org header.b="XkjuJE5u" DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.3.2 mail.kernel.org 2C95020A8B Authentication-Results: mail.kernel.org; dmarc=fail (p=none dis=none) header.from=vivo.com Authentication-Results: mail.kernel.org; spf=none smtp.mailfrom=linux-arm-kernel-bounces+linux-arm-kernel=archiver.kernel.org@lists.infradead.org DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=lists.infradead.org; s=merlin.20170209; h=Sender:Content-Transfer-Encoding: Content-Type:Cc:List-Subscribe:List-Help:List-Post:List-Archive: List-Unsubscribe:List-Id:MIME-Version:Message-Id:Date:Subject:To:From: Reply-To:Content-ID:Content-Description:Resent-Date:Resent-From:Resent-Sender :Resent-To:Resent-Cc:Resent-Message-ID:In-Reply-To:References:List-Owner; bh=fkB8Gd3343wRRq39FVaW8G5J5HyK26zgoZZXGw840v8=; b=LUanBRue6nOfIlUsHtMM3fbcYa XxG1D0qqCOOvDR/Tp70LWHm65N6zpCQ4xbJMLnpZ+5M1SAA6CVQZobUr24/Kvksnv5wgxff0mWbVo gWUTu3OKWgnmgjccN63f+aVJ3qlS/bxea7j2lEn4ppKNiD2XPmFPqfZcWiQAdeXxkO5fLFyKAyCo9 9QtXRts6wRBd5t2RqN+uXUC4VGfmqSZFT4CzNrKPVwwjXRvZhcESl4sGf+ICdnCzIBg8LK4fRVM32 FuXOOvmBNLDqd0rrfDRTw6Aru+be0dnB/4vHLaCdS1ModIhnwOdlAHyhvnm3cwsN6GxZ7Zh8Qc0nc MS3AZUAA==; Received: from localhost ([::1] helo=merlin.infradead.org) by merlin.infradead.org with esmtp (Exim 4.92.3 #3 (Red Hat Linux)) id 1kgcW9-00068Z-Va; Sat, 21 Nov 2020 23:42:10 +0000 Received: from casper.infradead.org ([2001:8b0:10b:1236::1]) by merlin.infradead.org with esmtps (Exim 4.92.3 #3 (Red Hat Linux)) id 1kgcW4-000675-PH for linux-arm-kernel@merlin.infradead.org; Sat, 21 Nov 2020 23:42:04 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=infradead.org; s=casper.20170209; h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type: MIME-Version:Message-Id:Date:Subject:Cc:To:From:Sender:Reply-To:Content-ID: Content-Description:In-Reply-To:References; bh=GxCYOFIxSYJKCVX7EqIOHozo3qO/nwGCo3GIlDGlBFE=; b=XkjuJE5u1i+ku2+QLjGoo9S1Eq c+WyNnlQB/KNAkqqGvSbdCI/2iohFKRsRIqS/E8K2tM3bsFaF+EaNfhPKWfRY3jEFdvxDqowq397X U+CwWKeetyY+zWEUlS8nf+T2Amux77BFUJEgzibdRXJyCaLtWuCQP1MmuFtoiysKKhBRAlRrX7EHU IFIu9M7KwbQQWxdsoAZgpG5Zk+PGDvvrYgLO4g5f8wDHkmd12HH/+ZI+UEFDQwTGfUlTOwmR5snYi tnbF7hH4p8akhDAdUDMyVeVwf+DAlIb+HwZfyToUdTpyf/A9OkJtLZdPvwv81yMl5qZcfn0cfII1L 3ntpAINA==; Received: from mail-m121143.qiye.163.com ([115.236.121.143]) by casper.infradead.org with esmtps (Exim 4.92.3 #3 (Red Hat Linux)) id 1kgQ4Y-0002Wj-5v for linux-arm-kernel@lists.infradead.org; Sat, 21 Nov 2020 10:24:54 +0000 Received: from ubuntu.localdomain (unknown [58.250.176.229]) by mail-m121143.qiye.163.com (Hmail) with ESMTPA id 777A25401C3; Sat, 21 Nov 2020 18:24:30 +0800 (CST) From: Bailu Lin To: Catalin Marinas , Will Deacon , Jonathan Corbet , Harry Wei , Alex Shi , Bailu Lin , linux-arm-kernel@lists.infradead.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH] Documentation: Chinese translation of Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst Date: Sat, 21 Nov 2020 02:23:37 -0800 Message-Id: <20201121102355.32864-1-bailu.lin@vivo.com> X-Mailer: git-send-email 2.20.1 MIME-Version: 1.0 X-HM-Spam-Status: e1kfGhgUHx5ZQUtXWQgYFAkeWUFZS1VLWVdZKFlBSE83V1ktWUFJV1kPCR oVCBIfWUFZHUkYHUwfSEIZTBlJVkpNS05CTk9JTEpLSUhVEwETFhoSFyQUDg9ZV1kWGg8SFR0UWU FZT0tIVUpKS0hKTFVLWQY+ X-HM-Sender-Digest: e1kMHhlZQR0aFwgeV1kSHx4VD1lBWUc6MVE6LDo4Dj8iEQI1VhwDIU4Z Ok4KCjFVSlVKTUtOQk5PSUxKT0NLVTMWGhIXVRkaEhcOVRcSFTsNEg0UVRgUFkVZV1kSC1lBWU5D VUlOS1VKTE1VSUlCWVdZCAFZQUJLTUM3Bg++ X-HM-Tid: 0a75ea557655b038kuuu777a25401c3 X-CRM114-Version: 20100106-BlameMichelson ( TRE 0.8.0 (BSD) ) MR-646709E3 X-CRM114-CacheID: sfid-20201121_102451_039993_AAE5C535 X-CRM114-Status: GOOD ( 10.89 ) X-BeenThere: linux-arm-kernel@lists.infradead.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: kernel@vivo.com Sender: "linux-arm-kernel" Errors-To: linux-arm-kernel-bounces+linux-arm-kernel=archiver.kernel.org@lists.infradead.org This is a Chinese translated version of Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst Signed-off-by: Bailu Lin --- Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst | 2 + .../translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst | 240 ++++++++++++++++++ .../translations/zh_CN/arm64/index.rst | 1 + 3 files changed, 243 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst diff --git a/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst b/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst index bbd9cf54db6c..87821662eeb2 100644 --- a/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst +++ b/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst @@ -1,3 +1,5 @@ +.. _elf_hwcaps_index: + ================ ARM64 ELF hwcaps ================ diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst new file mode 100644 index 000000000000..c7e4385ee63f --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst @@ -0,0 +1,240 @@ +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: :ref:`Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst ` + +Translator: Bailu Lin + +================ +ARM64 ELF hwcaps +================ + +这篇文档描述了 arm64 ELF hwcaps 的使用方法和规范。 + + +1. 简介 +------- + +有些硬件或软件功能仅在某些 CPU 实现上和/或在具体某个内核配置上可用，但 +对于处于 EL0 的用户空间代码没有可用的架构发现机制。内核通过在辅助向量表 +公开一组称为 hwcaps 的标志而把这些功能开放给用户空间。 + +用户空间软件可以通过获取辅助向量的 AT_HWCAP 或 AT_HWCAP2 条目来测试功能， +并测试是否设置了相关标志，例如:: + + bool floating_point_is_present(void) + { + unsigned long hwcaps = getauxval(AT_HWCAP); + if (hwcaps & HWCAP_FP) + return true; + + return false; + } + +如果软件依赖于 hwcap 描述的功能，在尝试使用该功能前则应检查相关的 hwcap +标志以验证该功能是否存在。 + +不能通过其他方式探查这些功能。当一个功能不可用时，尝试使用它可能导致不可 +预测的行为，并且无法保证能确切的知道该功能不可用，例如 SIGILL。 + + +2. Hwcaps 的说明 +---------------- + +大多数 hwcaps 旨在说明通过架构 ID 寄存器(处于 EL0 的用户空间代码无法访问) +描述的功能的存在。这些 hwcap 通过 ID 寄存器字段定义，并且应根据 ARM 体系 +结构参考手册（ARM ARM）中定义的字段来解释说明。 + +这些 hwcaps 以下面的形式描述:: + + Functionality implied by idreg.field == val. + +当 idreg.field 中有 val 时，hwcaps 表示 ARM ARM 定义的功能是有效的，但是 +并不是说要完全和 val 相等，也不是说 idreg.field 描述的其他功能就是缺失的。 + +其他 hwcaps 可能表明无法仅由 ID 寄存器描述的功能的存在。这些 hwcaps 可能 +没有被 ID 寄存器描述，需要参考其他文档。 + + +3. AT_HWCAP 中公开的 hwcaps +--------------------------- + +HWCAP_FP + ID_AA64PFR0_EL1.FP == 0b0000 表示的功能。 + +HWCAP_ASIMD + ID_AA64PFR0_EL1.AdvSIMD == 0b0000 表示的功能。 + +HWCAP_EVTSTRM + 通用计时器频率配置为大约100KHz以生成事件。 + +HWCAP_AES + ID_AA64ISAR0_EL1.AES == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_PMULL + ID_AA64ISAR0_EL1.AES == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP_SHA1 + ID_AA64ISAR0_EL1.SHA1 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_SHA2 + ID_AA64ISAR0_EL1.SHA2 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_CRC32 + ID_AA64ISAR0_EL1.CRC32 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_ATOMICS + ID_AA64ISAR0_EL1.Atomic == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP_FPHP + ID_AA64PFR0_EL1.FP == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_ASIMDHP + ID_AA64PFR0_EL1.AdvSIMD == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_CPUID + 根据 Documentation/arm64/cpu-feature-registers.rst 描述，EL0 可以访问 + 某些 ID 寄存器。 + + 这些 ID 寄存器可能表示功能的可用性。 + +HWCAP_ASIMDRDM + ID_AA64ISAR0_EL1.RDM == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_JSCVT + ID_AA64ISAR1_EL1.JSCVT == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_FCMA + ID_AA64ISAR1_EL1.FCMA == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_LRCPC + ID_AA64ISAR1_EL1.LRCPC == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_DCPOP + ID_AA64ISAR1_EL1.DPB == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_SHA3 + ID_AA64ISAR0_EL1.SHA3 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_SM3 + ID_AA64ISAR0_EL1.SM3 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_SM4 + ID_AA64ISAR0_EL1.SM4 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_ASIMDDP + ID_AA64ISAR0_EL1.DP == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_SHA512 + ID_AA64ISAR0_EL1.SHA2 == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP_SVE + ID_AA64PFR0_EL1.SVE == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_ASIMDFHM + ID_AA64ISAR0_EL1.FHM == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_DIT + ID_AA64PFR0_EL1.DIT == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_USCAT + ID_AA64MMFR2_EL1.AT == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_ILRCPC + ID_AA64ISAR1_EL1.LRCPC == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP_FLAGM + ID_AA64ISAR0_EL1.TS == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_SSBS + ID_AA64PFR1_EL1.SSBS == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP_SB + ID_AA64ISAR1_EL1.SB == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP_PACA + 如 Documentation/arm64/pointer-authentication.rst 所描述， + ID_AA64ISAR1_EL1.APA == 0b0001 或 ID_AA64ISAR1_EL1.API == 0b0001 + 表示的功能。 + +HWCAP_PACG + 如 Documentation/arm64/pointer-authentication.rst 所描述， + ID_AA64ISAR1_EL1.GPA == 0b0001 或 ID_AA64ISAR1_EL1.GPI == 0b0001 + 表示的功能。 + +HWCAP2_DCPODP + + ID_AA64ISAR1_EL1.DPB == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP2_SVE2 + + ID_AA64ZFR0_EL1.SVEVer == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEAES + + ID_AA64ZFR0_EL1.AES == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEPMULL + + ID_AA64ZFR0_EL1.AES == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEBITPERM + + ID_AA64ZFR0_EL1.BitPerm == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVESHA3 + + ID_AA64ZFR0_EL1.SHA3 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVESM4 + + ID_AA64ZFR0_EL1.SM4 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_FLAGM2 + + ID_AA64ISAR0_EL1.TS == 0b0010 表示的功能。 + +HWCAP2_FRINT + + ID_AA64ISAR1_EL1.FRINTTS == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEI8MM + + ID_AA64ZFR0_EL1.I8MM == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEF32MM + + ID_AA64ZFR0_EL1.F32MM == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEF64MM + + ID_AA64ZFR0_EL1.F64MM == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_SVEBF16 + + ID_AA64ZFR0_EL1.BF16 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_I8MM + + ID_AA64ISAR1_EL1.I8MM == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_BF16 + + ID_AA64ISAR1_EL1.BF16 == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_DGH + + ID_AA64ISAR1_EL1.DGH == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_RNG + + ID_AA64ISAR0_EL1.RNDR == 0b0001 表示的功能。 + +HWCAP2_BTI + + ID_AA64PFR0_EL1.BT == 0b0001 表示的功能。 + + +4. 未使用的 AT_HWCAP 位 +----------------------- + +为了与用户空间交互，内核保证 AT_HWCAP 的第62、63位将始终返回0。 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst index f51fed166326..57dc5de5ccc5 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst @@ -16,3 +16,4 @@ ARM64 架构 amu hugetlbpage perf + elf_hwcaps